1 00:00:16,911 --> 00:00:19,977 Eu sei o que fiz provavelmente parece uma má notícia... 2 00:00:20,015 --> 00:00:23,310 mas aposto que você faria o mesmo se você tivesse doze anos... 3 00:00:23,342 --> 00:00:26,211 e sua vida estava tão ferrado quanto o meu. 4 00:00:28,729 --> 00:00:31,851 Meu pai era piloto de bombardeiro na guerra. 5 00:00:31,889 --> 00:00:36,111 Em uma de suas missões, ele acertou um hospital cheio de crianças. 6 00:00:36,143 --> 00:00:39,787 Foi um acidente, mas isso realmente o assustou. 7 00:00:39,824 --> 00:00:44,492 Isso foi há três anos, quando eu estava na terceira série. 8 00:00:44,527 --> 00:00:47,723 Mamãe costumava ser para a guerra como o pai... 9 00:00:47,758 --> 00:00:51,652 mas tudo mudou depois ela viu o que isso fez com ele. 10 00:01:05,962 --> 00:01:09,061 Papai voltou da guerra e abandonou o serviço militar. 11 00:01:09,098 --> 00:01:11,236 Uma noite, ele me levou até o golfo. 12 00:01:11,274 --> 00:01:15,364 Coletamos madeira flutuante e queimou seu uniforme. 13 00:01:15,401 --> 00:01:18,182 Papai disse que não era nada mas uma fantasia de assassino. 14 00:01:20,137 --> 00:01:24,162 Depois disso, ele nos mudou do Texas a Key West. 15 00:01:24,199 --> 00:01:26,784 Naqueles dias, ele estava bebendo muito. 16 00:01:26,823 --> 00:01:28,349 Mas na primavera... 17 00:01:28,391 --> 00:01:32,514 ele começou a jejuar e fez voto de silêncio. 18 00:01:32,550 --> 00:01:35,267 Então, um dia, ele simplesmente desapareceu. 19 00:01:39,589 --> 00:01:42,589 Ele escreveu para mamãe e disse ele não voltaria. 20 00:01:43,908 --> 00:01:47,769 Eu escrevi para ele uma vez para perguntar, "E eu?" 21 00:01:47,812 --> 00:01:49,338 Ele não respondeu. 22 00:02:02,433 --> 00:02:04,920 Eles estão indo para a maldita lua. 23 00:02:04,960 --> 00:02:06,815 Metade do meu dinheiro vai para impostos... 24 00:02:06,848 --> 00:02:09,117 para que eles possam explodir camponeses de pijama... 25 00:02:09,151 --> 00:02:11,485 e voar para a maldita lua. 26 00:02:13,151 --> 00:02:14,874 Então, o que você diria? 27 00:02:14,910 --> 00:02:17,463 Você quer substituir Mônica no palco ou não? 28 00:02:19,614 --> 00:02:21,206 Não sei. 29 00:02:21,246 --> 00:02:22,674 Eu acho que sim. 30 00:02:23,965 --> 00:02:25,372 Adivinhe o quanto quiser. 31 00:02:25,405 --> 00:02:27,576 Apenas me avise hoje à noite. 32 00:02:29,564 --> 00:02:32,116 Bem, até logo, querido. 33 00:02:32,156 --> 00:02:34,872 Nós vamos sentir falta seus 38 anos, sabe? 34 00:02:36,603 --> 00:02:40,050 - Obrigado por tudo. - Claro. 35 00:02:40,090 --> 00:02:44,563 Talvez com seus peitos, Vou cobrar de você como uma criança de 12 anos. 36 00:02:44,602 --> 00:02:48,595 Você tem jeito com as palavras, Connie. Vamos. 37 00:02:50,584 --> 00:02:53,617 Quando papai estava conosco, morávamos em uma casa... 38 00:02:53,656 --> 00:02:55,924 e eu tinha meu próprio quarto. 39 00:02:55,960 --> 00:02:58,032 Eram os bons e velhos tempos... 40 00:02:58,071 --> 00:03:00,754 qual mamãe não gosta de mim falando sobre. 41 00:03:00,791 --> 00:03:04,139 Se eu fizer isso, ela diz "G.T.F."... 42 00:03:04,182 --> 00:03:06,418 que significa "Indo longe demais." 43 00:03:06,454 --> 00:03:10,828 Esse é o jeito elegante da mamãe de me dizendo para calar a boca. 44 00:03:10,869 --> 00:03:12,560 Olá, mãe! 45 00:03:23,027 --> 00:03:26,823 Tudo que você precisa fazer é ajustar as alças. 46 00:03:26,866 --> 00:03:30,411 O pensamento deles me tocando me dá arrepios. 47 00:03:30,450 --> 00:03:32,783 Você começa a fazer cinco vezes o que você faz como bartender... 48 00:03:32,817 --> 00:03:35,500 e você não vai se importar com eles te tocando tanto. 49 00:03:35,536 --> 00:03:38,984 Eu te amo, Tracy, mas é hora de você encarar os fatos. 50 00:03:39,024 --> 00:03:40,966 Por mais que você trabalhe, você ainda não tem o suficiente... 51 00:03:41,008 --> 00:03:42,917 para uma casinha. 52 00:03:42,959 --> 00:03:45,195 Se você quer um futuro para você e para a criança... 53 00:03:45,231 --> 00:03:47,172 você vai ter bater e moer por isso. 54 00:03:49,007 --> 00:03:50,665 Você é uma senhora durona, Mônica. 55 00:03:50,702 --> 00:03:52,905 Eu não sou durão. Eu sou prático. 56 00:04:06,059 --> 00:04:08,131 Bom dia, Termina. 57 00:04:08,171 --> 00:04:09,316 Você está linda. 58 00:04:09,355 --> 00:04:10,565 Obrigado. 59 00:04:11,595 --> 00:04:13,504 Bom dia. 60 00:04:13,546 --> 00:04:14,658 Sim. 61 00:04:14,698 --> 00:04:16,585 Não se atrase para virar as cartas, chefe! 62 00:04:16,617 --> 00:04:18,024 OK! 63 00:04:21,256 --> 00:04:24,071 Termina, coma seu sementes de girassol, por favor. 64 00:04:24,104 --> 00:04:26,243 - Sim, Termina. - Cale-se. 65 00:04:37,478 --> 00:04:39,387 Olá, Snyder! 66 00:04:46,308 --> 00:04:48,413 Vamos! 67 00:04:48,452 --> 00:04:49,794 Tudo bem! 68 00:04:56,418 --> 00:04:57,727 Você não diz tchau? 69 00:04:59,042 --> 00:05:00,568 Não para você. 70 00:05:11,424 --> 00:05:14,009 Mamãe e eu ficamos em Key West. 71 00:05:14,047 --> 00:05:15,934 Ela pegou um emprego noturno sendo barman... 72 00:05:15,967 --> 00:05:17,592 para ajudar a pagar o aluguel... 73 00:05:17,631 --> 00:05:21,110 mas logo, tivemos que nos mudar para a Casa do Éden. 74 00:05:21,151 --> 00:05:23,125 Mamãe era garçonete lá... 75 00:05:23,166 --> 00:05:25,915 então o quarto só nos custou vinte dólares por semana. 76 00:05:33,212 --> 00:05:36,692 Um saco de 25 libras de cebola amarela... 77 00:05:36,731 --> 00:05:39,764 Eu realmente gosto de Emmett, mas a maneira como ele fuma um cigarro atrás do outro... 78 00:05:39,804 --> 00:05:43,000 ele poderia cair morto como uma mosca a qualquer momento. 79 00:05:43,035 --> 00:05:45,107 E se há uma coisa Eu aprendi... 80 00:05:45,146 --> 00:05:48,441 é um pesadelo total amar alguém... 81 00:05:48,474 --> 00:05:50,546 e faça com que eles sejam cortados em você. 82 00:05:52,985 --> 00:05:54,960 Pelo menos vai voltar com alguma coisa... 83 00:05:55,001 --> 00:05:56,342 para os geólogos estudarem. 84 00:05:56,376 --> 00:05:57,969 Eu te ligo de volta. 85 00:05:58,008 --> 00:06:00,909 Armstrong e Aldrin irão arrecadar mais de 100 libras... 86 00:06:00,952 --> 00:06:02,642 de material lunar. 87 00:06:07,479 --> 00:06:09,813 - Viu mamãe? - Ainda não. 88 00:06:12,693 --> 00:06:15,922 Quando você tinha uma mãe, ela costumava trabalhar a noite toda? 89 00:06:15,957 --> 00:06:17,615 Ela só teve tempo de dormir. 90 00:06:17,652 --> 00:06:20,783 Meu pai trabalhava à noite, embora. 91 00:06:20,820 --> 00:06:22,314 Ele era um contrabandista. 92 00:06:22,356 --> 00:06:24,973 Você se importaria de colocar o peixe no gelo? 93 00:06:38,769 --> 00:06:42,063 Torrada francesa, pegue. Omelete de queijo suíço, pegue. 94 00:06:49,135 --> 00:06:50,345 Faca errada. 95 00:06:54,478 --> 00:06:56,747 Então, onde está a mãe do garotinho? 96 00:06:56,782 --> 00:06:59,945 Ainda em seu trabalho noturno. 97 00:06:59,981 --> 00:07:01,093 Ela não consegue pegar suas mesas acertar na hora... 98 00:07:01,133 --> 00:07:02,660 ela vai ter para encontrar outro emprego. 99 00:07:02,701 --> 00:07:03,945 Seja legal com ela pelo menos uma vez. 100 00:07:03,980 --> 00:07:06,314 Ela finalmente está conseguindo a cabeça junta. 101 00:07:06,348 --> 00:07:10,024 Oakley, atenda a porra da omelete, por favor! 102 00:07:16,427 --> 00:07:18,052 Oakley! 103 00:07:21,642 --> 00:07:24,903 Pegue este café da manhã antes do almoço! 104 00:07:42,182 --> 00:07:45,956 Eu só vou definir minhas mesas e fazer meu trabalho. 105 00:07:45,990 --> 00:07:48,640 Olá, querido. Você dormiu bem? 106 00:07:48,676 --> 00:07:50,138 Melhor que você, aposto. 107 00:07:50,181 --> 00:07:52,963 Sinto muito, querido. Tive que perder nosso café da manhã. 108 00:07:52,996 --> 00:07:54,938 eu tinha algumas coisas para pegar depois do trabalho. 109 00:07:54,980 --> 00:07:57,565 Eu arrumei suas mesas, então é melhor você estar começando a trabalhar. 110 00:07:57,603 --> 00:07:59,065 É melhor você prepare-se para a escola. 111 00:07:59,107 --> 00:08:00,284 Estou pronto. 112 00:08:00,323 --> 00:08:01,632 - Você não é. - Sim eu sou. 113 00:08:01,666 --> 00:08:03,738 Não. Vamos, vista seu jeans. 114 00:08:03,779 --> 00:08:04,858 Meu jeans está destruído. 115 00:08:04,898 --> 00:08:06,304 Bem, então coloque suas calças verdes. 116 00:08:06,338 --> 00:08:08,094 Eu superei isso no ano passado. 117 00:08:08,129 --> 00:08:11,096 Agora, eu não posso deixar você ir para a escola parecendo um vagabundo. 118 00:08:11,137 --> 00:08:13,111 Eu não sou nenhum vagabundo. 119 00:08:13,153 --> 00:08:15,541 Tudo bem. Volte depois da escola... 120 00:08:15,584 --> 00:08:17,624 e eu vou costurar suas calças levantadas para você. 121 00:08:17,664 --> 00:08:20,347 Tenho barraca de comida depois da escola. 122 00:08:20,383 --> 00:08:22,271 Não antes das 18h, você não. 123 00:08:32,093 --> 00:08:36,119 Se eu fosse pai, Eu nunca teria deixado mamãe. 124 00:08:36,157 --> 00:08:39,385 Minha namorada Termina diz mãe deve estar totalmente deslumbrado... 125 00:08:39,420 --> 00:08:41,329 do papai nos abandonando. 126 00:08:45,403 --> 00:08:48,272 Termina uma série à minha frente. 127 00:08:48,315 --> 00:08:51,096 Quando envelhecemos, planejamos morar juntos... 128 00:08:51,130 --> 00:08:54,478 para que possamos ter orgasmos. 129 00:08:54,521 --> 00:08:56,942 Termina diz orgasmos são algo que os adultos entendem... 130 00:08:56,985 --> 00:08:59,156 depois que eles se apaixonarem... 131 00:08:59,193 --> 00:09:03,251 mas Emmett diz que orgasmos são o que faz as pessoas se apaixonarem. 132 00:09:03,288 --> 00:09:07,150 Tudo o que Jetty diz é Vou descobrir em breve. 133 00:09:07,191 --> 00:09:11,860 Quando perguntei à mamãe o que exatamente era um orgasmo... 134 00:09:11,894 --> 00:09:13,869 ela disse "G.T.F." 135 00:09:37,266 --> 00:09:38,542 Você está pronto para fazer o pedido? 136 00:09:38,578 --> 00:09:43,465 Sim, vou pegar o número dois... ovos mais fáceis. 137 00:09:43,504 --> 00:09:45,708 - Alguma coisa para beber? - Não, obrigado. 138 00:09:49,296 --> 00:09:50,856 Alguém por favor pegue na mesa nove! 139 00:09:50,895 --> 00:09:53,164 Mais café? 140 00:09:55,022 --> 00:09:57,772 O que você acha... omelete de queijo ou fruta fatiada? 141 00:09:57,806 --> 00:09:59,628 Bem, quão faminto você está? 142 00:09:59,662 --> 00:10:02,662 Com fome. Eu estive dirigindo a noite toda de Jacksonville. 143 00:10:02,701 --> 00:10:04,010 É de lá que você é? 144 00:10:04,045 --> 00:10:06,980 Não, sou de Washington, D.C. 145 00:10:09,324 --> 00:10:10,917 Você? 146 00:10:10,956 --> 00:10:12,778 Eu sou daqui. 147 00:10:12,811 --> 00:10:15,364 Bem, na verdade, Eu nasci em El Paso... 148 00:10:15,403 --> 00:10:16,745 mas eu moro aqui agora. 149 00:10:16,779 --> 00:10:18,186 Sem brincadeira. 150 00:10:18,219 --> 00:10:20,738 Eu conheço um cara que jogou bola da liga secundária em El Paso... 151 00:10:20,779 --> 00:10:21,706 os Reis Sol. 152 00:10:21,739 --> 00:10:24,738 Meu pai costumava me levar para esses jogos. 153 00:10:25,993 --> 00:10:28,862 Deus nos deu o beisebol para compensar para a revolução industrial. 154 00:10:28,905 --> 00:10:33,541 Eu vou querer a omelete e a fruta fatiada. 155 00:10:33,576 --> 00:10:35,550 Você pode ter que esperar para aquela omelete. 156 00:10:35,591 --> 00:10:37,152 Tudo bem. 157 00:10:56,037 --> 00:10:58,720 Abrir caminho. Passando. Coisas quentes aqui. 158 00:10:58,756 --> 00:11:00,185 Abrir caminho. 159 00:11:09,889 --> 00:11:11,166 Tive que começar sem você, chefe. 160 00:11:11,201 --> 00:11:12,761 Você virou algum de nossos singles ainda? 161 00:11:12,802 --> 00:11:14,263 Tive que fazer isso. Leaner não vai descer. 162 00:11:14,305 --> 00:11:15,734 Eu acertei duas vezes. 163 00:11:15,777 --> 00:11:18,165 Atirar. Abrir caminho. Minha vez. 164 00:11:25,151 --> 00:11:28,314 - Você trapaceou. - Ei, vá com calma. 165 00:11:28,351 --> 00:11:30,717 É apenas um jogo. Guarde a faca. 166 00:11:30,750 --> 00:11:32,408 O que está acontecendo aqui? 167 00:11:32,446 --> 00:11:34,453 Cruz acabou de encontrar esta faca. 168 00:11:34,493 --> 00:11:36,151 Eu vou trazer aos perdidos e achados. 169 00:11:36,189 --> 00:11:39,898 Cruz, a faca. Bertrand, lá dentro. 170 00:11:44,508 --> 00:11:46,612 Vamos, Cris. O que você acho que seu pai diria... 171 00:11:46,652 --> 00:11:48,146 se ele foi informado sobre isso? 172 00:11:48,187 --> 00:11:49,975 Não muito, na verdade. 173 00:11:50,011 --> 00:11:53,807 Ele fez voto de silêncio. Ele é um monge agora. 174 00:11:53,850 --> 00:11:55,922 Seu pai é monge? 175 00:11:55,961 --> 00:12:00,052 Sim. Ele mora em um mosteiro norte de Miami. 176 00:12:02,969 --> 00:12:04,911 Quando foi a última vez você o viu? 177 00:12:04,952 --> 00:12:06,959 Cerca de três anos atrás. 178 00:12:07,000 --> 00:12:09,902 Eu tinha nove anos então. 179 00:12:09,944 --> 00:12:12,115 O que ele disse? 180 00:12:12,151 --> 00:12:13,973 Você se lembra? 181 00:12:14,006 --> 00:12:16,395 Sim. Ele disse que o propósito da vida... 182 00:12:16,438 --> 00:12:18,031 é amar tudo... 183 00:12:18,070 --> 00:12:20,208 até voa. 184 00:12:22,261 --> 00:12:26,287 Chris, seu pai alguma vez consultar um psiquiatra? 185 00:12:26,324 --> 00:12:30,284 Para quê? 186 00:12:30,324 --> 00:12:31,916 Ele fala com Deus. 187 00:12:33,684 --> 00:12:35,112 Me diga uma coisa sobre sua mãe. 188 00:12:36,882 --> 00:12:41,038 Caras da idade dela são sempre tentando pegá-la. 189 00:12:41,074 --> 00:12:42,666 Pregá-la? 190 00:12:42,706 --> 00:12:45,258 Você não sabe o que isso significa? Pregá-la? 191 00:12:45,297 --> 00:12:47,402 Sim, eu sei o que isso significa, Chris. 192 00:12:49,489 --> 00:12:51,114 Ela funciona? 193 00:12:51,152 --> 00:12:54,119 Muito difícil. Estamos tentando economizar para comprar uma casa... 194 00:12:54,159 --> 00:12:57,639 para quando meu pai voltar. 195 00:12:59,183 --> 00:13:00,492 Que tipo de trabalho? 196 00:13:00,526 --> 00:13:02,566 Ela é uma garçonete e um barman. 197 00:13:02,606 --> 00:13:04,875 Consegui três empregos. 198 00:13:04,910 --> 00:13:07,398 Oi, Cris... 199 00:13:07,438 --> 00:13:10,121 você gosta muito dela, não é? 200 00:13:11,469 --> 00:13:13,225 Às vezes. 201 00:13:13,260 --> 00:13:15,681 Algo mais? 202 00:13:15,724 --> 00:13:18,920 Sim. 203 00:13:18,956 --> 00:13:21,344 Diga-me quando você não gosta dela. 204 00:13:21,387 --> 00:13:23,841 Quando ela esquece que é mãe. 205 00:13:26,826 --> 00:13:31,943 Olha, Cris, Gostei de falar com você. 206 00:13:31,977 --> 00:13:35,522 Cris? E eu acho que provavelmente seria... 207 00:13:35,561 --> 00:13:37,633 uma boa ideia se fizéssemos isso de novo em algum momento. 208 00:13:37,672 --> 00:13:39,559 O que você acha? 209 00:13:39,592 --> 00:13:41,347 Qualquer coisa supera sentado na aula... 210 00:13:41,384 --> 00:13:42,845 com Smethurst o pior. 211 00:13:42,887 --> 00:13:45,756 Ei, Chris, chega de lâminas, ok? 212 00:13:45,799 --> 00:13:47,009 OK. 213 00:13:47,974 --> 00:13:50,625 - E mande seu amigo aqui. - OK. 214 00:13:53,893 --> 00:13:56,130 Você me deve uma, Fidel. 215 00:14:05,795 --> 00:14:08,609 Corra, corra! 216 00:14:08,643 --> 00:14:11,031 Mova-se, mova-se, mova-se! 217 00:14:11,075 --> 00:14:12,449 Corra, Tracy, corra! 218 00:14:12,482 --> 00:14:14,238 Correr! 219 00:14:14,274 --> 00:14:15,703 Volte, volte! 220 00:14:15,745 --> 00:14:17,600 O que? 221 00:14:17,633 --> 00:14:19,738 Vamos, Tracy! 222 00:14:21,056 --> 00:14:22,136 Fora! 223 00:14:25,632 --> 00:14:28,315 Seu filho da puta idiota! 224 00:14:28,352 --> 00:14:30,555 Você vai jogar para casa? 225 00:14:30,591 --> 00:14:32,533 Vamos, Tracy! 226 00:14:33,759 --> 00:14:35,897 Olá, smoothie. 227 00:14:37,534 --> 00:14:40,217 Eu pensei que você disse Eu era um cachorro-quente. 228 00:14:42,557 --> 00:14:45,045 O time da minha mãe está jogando como um bando de idiotas. 229 00:14:47,676 --> 00:14:49,847 Que tal um smoothie? 230 00:14:49,884 --> 00:14:51,858 - Claro. - Por conta da casa. 231 00:14:56,058 --> 00:14:59,407 - Aqui você vai. - Obrigado. 232 00:15:01,817 --> 00:15:04,686 Meu chefe está me obrigando corte nas frutas. 233 00:15:11,672 --> 00:15:13,559 - Como você gosta? - Delicioso. 234 00:15:13,591 --> 00:15:14,518 Ah, por favor. 235 00:15:14,551 --> 00:15:16,623 Esta é sua primeira vez em público? 236 00:15:20,406 --> 00:15:24,944 Pensei que se você pudesse usar isso, poderíamos ficar firmes. 237 00:15:24,982 --> 00:15:26,989 Eu simplesmente não quero todos os outros caras... 238 00:15:27,029 --> 00:15:30,192 pensando que você não é minha garota. 239 00:16:07,182 --> 00:16:09,353 Ei, hum! 240 00:16:10,382 --> 00:16:12,454 Jetty, que diabos você está fazendo? 241 00:16:26,123 --> 00:16:28,545 Vamos, Oakley, mova suas omeletes. 242 00:16:29,514 --> 00:16:31,848 - Oi, querido. - Olá, mãe. 243 00:16:31,882 --> 00:16:34,435 - Como vão os negócios? - Está tudo bem, eu acho. 244 00:16:34,473 --> 00:16:36,196 eu gostaria de você para conhecer meu amigo Joe. 245 00:16:36,233 --> 00:16:37,988 Joe, este é meu filho Cristóvão. 246 00:16:38,025 --> 00:16:40,992 Olá, Cristóvão. Sua mãe disse coisas boas sobre você. 247 00:16:41,032 --> 00:16:42,755 Sim. Esse é basicamente o trabalho dela. 248 00:16:42,792 --> 00:16:44,679 Ela é minha mãe. 249 00:16:44,712 --> 00:16:49,184 Você poderia, por favor, dar um passo para trás? Tenho que baixar a escotilha. 250 00:16:52,487 --> 00:16:55,268 Bem, apresse-se para que possamos fugir, Chris. 251 00:16:55,302 --> 00:16:56,611 OK. 252 00:16:56,645 --> 00:16:58,303 Te encontro mais tarde. 253 00:16:58,342 --> 00:17:00,251 - Bye Bye. - Tchau. 254 00:17:06,691 --> 00:17:08,698 Dá-me um tempo esta noite, Chris. 255 00:17:08,740 --> 00:17:11,106 Você quer começar vendo aquele cara? 256 00:17:11,139 --> 00:17:12,633 Talvez. 257 00:17:16,131 --> 00:17:19,479 O que acontece quando papai volta e te pega? 258 00:17:19,522 --> 00:17:22,107 Me pega fazendo o que, conversando com outro homem? 259 00:17:22,146 --> 00:17:24,414 Sim. 260 00:17:24,449 --> 00:17:26,205 Bem, eu não acho seria pior... 261 00:17:26,241 --> 00:17:27,648 do que ter você me pegando, você? 262 00:17:27,680 --> 00:17:30,811 Sério, mãe. Eu quero falar sobre isso. 263 00:17:30,847 --> 00:17:33,367 Querida, a razão pela qual seu pai e eu me divorciei... 264 00:17:33,408 --> 00:17:35,796 ele não poderia fale mais comigo. 265 00:17:35,839 --> 00:17:37,694 Eu percebi que uma vez eu o deixei ter o divórcio... 266 00:17:37,726 --> 00:17:39,733 que eu teria permissão conversar com outros homens. 267 00:17:39,775 --> 00:17:42,425 Bem, Bugs e os pais de Termina... 268 00:17:42,461 --> 00:17:44,533 não conversamos um com o outro por um ano... 269 00:17:44,574 --> 00:17:46,548 e eles voltaram a ficar juntos. 270 00:17:46,589 --> 00:17:49,971 Isso porque eles eram apenas separados, Chris. 271 00:17:50,012 --> 00:17:52,663 Quero dizer, quando você é divorciado... 272 00:17:52,700 --> 00:17:56,791 isso significa que você simplesmente não está interessado em tentar mais. 273 00:18:01,691 --> 00:18:04,024 Querida, nós conversamos sobre isso já. 274 00:18:04,058 --> 00:18:05,399 Bem, qual é o objetivo de casar... 275 00:18:05,434 --> 00:18:08,248 quando você pode cagar a hora que você quiser? 276 00:18:09,305 --> 00:18:13,233 Bem, acho que realmente não faz muito sentido. 277 00:18:13,273 --> 00:18:15,028 Vamos, Rebelde. Vamos, garoto. 278 00:18:15,064 --> 00:18:16,241 - Tchau. - Vamos. 279 00:18:17,367 --> 00:18:18,643 Vamos. 280 00:18:53,737 --> 00:18:55,744 Oh meu Deus. É melhor você pegar dois. 281 00:18:55,785 --> 00:18:57,159 OK. 282 00:19:03,303 --> 00:19:05,724 Olá, Emmett, se Louis aparecer... 283 00:19:05,767 --> 00:19:08,036 diga a ele que eu e Oakley fomos para assistir ao novo ato de Tracy. 284 00:19:08,071 --> 00:19:09,380 - Que ato? - Tudo bem. 285 00:19:09,414 --> 00:19:12,032 Ah, oi. Eu não vi você. 286 00:19:21,221 --> 00:19:22,911 Coloque-o no buraco. 287 00:19:22,948 --> 00:19:25,468 Estou colocando isso no buraco. 288 00:19:29,507 --> 00:19:31,612 OK. Aperte bem. 289 00:19:31,650 --> 00:19:33,625 OK. 290 00:19:39,137 --> 00:19:40,795 Você quer um pouco de ação no nariz? 291 00:19:40,833 --> 00:19:43,647 - Sim. - OK. 292 00:19:43,680 --> 00:19:45,567 - Ah, garoto. - Estável. 293 00:19:45,600 --> 00:19:47,007 Sim. 294 00:19:47,040 --> 00:19:48,218 Ah, cara. 295 00:19:49,408 --> 00:19:51,230 Ah, monstro. 296 00:19:51,263 --> 00:19:54,110 E por um dólar um "G", de graça. 297 00:19:54,143 --> 00:19:56,990 - Preparar? - Decole, amor! 298 00:21:23,823 --> 00:21:25,546 Ótimo! 299 00:21:25,583 --> 00:21:26,565 Ela não é ótima? 300 00:21:49,547 --> 00:21:51,238 Tracy! 301 00:21:51,274 --> 00:21:52,867 Tracy! 302 00:21:56,489 --> 00:21:58,212 Ligue-os, Trace! 303 00:22:24,836 --> 00:22:26,047 Vamos! 304 00:23:45,687 --> 00:23:47,377 Ah, ótimo. 305 00:24:11,378 --> 00:24:15,720 Eu estava muito bravo com a mamãe, mas muito triste também. 306 00:24:16,753 --> 00:24:18,695 O que deixou a mamãe tão louca... 307 00:24:18,736 --> 00:24:20,623 que ela colocaria uma música na jukebox... 308 00:24:20,656 --> 00:24:22,696 e moon um bando de bêbados? 309 00:24:32,494 --> 00:24:35,527 Eu peguei uma carona com uma senhora em uma Harley. 310 00:24:35,566 --> 00:24:37,475 Ela me disse para aguentar firme. 311 00:24:37,518 --> 00:24:40,649 Então ela colocou minhas mãos em seus peitos. 312 00:24:40,685 --> 00:24:43,619 Eu os mantive lá, mas não apertou. 313 00:25:05,097 --> 00:25:06,788 Muito obrigado. 314 00:25:16,934 --> 00:25:20,349 Estava tudo ferrado. 315 00:25:20,390 --> 00:25:24,546 No fundo, eu queria apenas enterrar minha cabeça no ombro da mamãe... 316 00:25:24,581 --> 00:25:28,858 esqueça como vivíamos e por que papai se foi. 317 00:25:39,458 --> 00:25:41,214 Ei, senhor, você poderia me dar uma carona? 318 00:25:41,250 --> 00:25:43,803 - Aonde você quer ir? - Norte de Miami. 319 00:25:43,842 --> 00:25:45,565 OK, garoto. 320 00:25:45,602 --> 00:25:47,511 Muito obrigado. 321 00:27:30,063 --> 00:27:32,103 O homem está prestes para se lançar... 322 00:27:32,143 --> 00:27:33,550 em uma viagem à lua... 323 00:27:33,583 --> 00:27:35,819 com a expectativa de pousar lá... 324 00:27:35,854 --> 00:27:38,952 homem indo para a lua a bordo daquele foguete Saturno. 325 00:27:38,990 --> 00:27:41,411 O foguete irá... colocará os homens em órbita... 326 00:27:41,454 --> 00:27:44,356 115 milhas acima da terra... 327 00:27:44,397 --> 00:27:46,055 por uma órbita e meia... 328 00:27:46,093 --> 00:27:48,035 e então a terceira etapa vou colocá-los... 329 00:27:48,076 --> 00:27:49,602 a caminho da lua. 330 00:27:56,587 --> 00:27:58,496 - Com licença. - Sim. 331 00:27:58,538 --> 00:28:00,807 estou procurando para o tenente John Cross. 332 00:28:00,842 --> 00:28:02,565 Ele é meu pai. 333 00:28:02,602 --> 00:28:05,220 Eu acho que você quer conversar para o zelador. 334 00:28:05,257 --> 00:28:06,402 Zelador? 335 00:28:06,441 --> 00:28:08,383 Ele geralmente é na horta... 336 00:28:08,425 --> 00:28:10,792 nesta hora do dia, então basta passar pelo arco... 337 00:28:10,824 --> 00:28:12,580 e vire para a esquerda. Você o encontrará. 338 00:28:12,616 --> 00:28:14,721 OK. Obrigado. 339 00:28:38,243 --> 00:28:40,152 Pai? 340 00:28:42,051 --> 00:28:43,163 Pai? 341 00:28:46,402 --> 00:28:48,311 Lembre de mim? 342 00:29:02,943 --> 00:29:04,731 Papai... 343 00:29:04,767 --> 00:29:06,555 Eu preciso de sua ajuda. 344 00:29:13,245 --> 00:29:16,147 Mas você e eu sabemos o despojamento dela não está certo. 345 00:29:19,420 --> 00:29:23,031 Eu só sei uma coisa. 346 00:29:23,068 --> 00:29:25,588 O reino de Deus está dentro de cada um de nós. 347 00:29:25,627 --> 00:29:26,674 Quando você experimenta aquele reino... 348 00:29:26,715 --> 00:29:30,097 então você saberá o que fazer e como fazer isso. 349 00:29:30,139 --> 00:29:32,888 O que Deus tem a ver com isso? 350 00:29:35,098 --> 00:29:39,091 - Sua mãe sabe que você está aqui? - Não, senhor. 351 00:29:39,129 --> 00:29:41,136 A primeira coisa a fazer é contatá-la. 352 00:29:41,177 --> 00:29:43,991 Ela vai ficar preocupada. 353 00:29:44,024 --> 00:29:46,511 Ela vai ficar muito brava. 354 00:29:46,552 --> 00:29:48,373 Você vai ligar para ela por mim? 355 00:29:49,623 --> 00:29:53,037 Filho, eu não falei para sua mãe em três anos. 356 00:29:53,079 --> 00:29:56,722 Tenho certeza que você iria muito mais longe com ela do que eu faria. 357 00:30:17,810 --> 00:30:19,915 Mamãe está vindo me buscar. 358 00:30:43,822 --> 00:30:47,335 Eu vou sair com essa garota ele é um ano mais velho que eu... 359 00:30:47,373 --> 00:30:51,202 e o irmão dela meu melhor amigo. 360 00:30:51,245 --> 00:30:55,914 Quantos anos você tinha quando você e mamãe se casaram? 361 00:30:55,947 --> 00:30:59,078 Bem, esse foi meu último ano em Anápolis. 362 00:30:59,115 --> 00:31:01,384 Eu devia ter 22 anos. 363 00:31:04,522 --> 00:31:05,984 E vocês se conheceram em uma festa. 364 00:31:06,026 --> 00:31:07,433 Você estava vestindo seu uniforme. 365 00:31:07,465 --> 00:31:10,148 Ela estava com seu vestido branco. 366 00:31:10,186 --> 00:31:11,680 Certo? 367 00:31:13,001 --> 00:31:14,823 Isso mesmo. 368 00:31:14,856 --> 00:31:17,725 E você estava feliz até você voltou do Vietnã... 369 00:31:17,768 --> 00:31:21,761 e comecei a beber e tendo pesadelos. 370 00:31:24,679 --> 00:31:26,566 Vou levar isso para a cozinha. 371 00:31:29,286 --> 00:31:32,253 Você com certeza está um ótimo jardineiro, pai. 372 00:31:56,866 --> 00:31:58,043 Sua mãe está aqui. 373 00:32:00,801 --> 00:32:04,412 Eu pensei que todos nós poderíamos dê um passeio e converse. 374 00:32:08,735 --> 00:32:12,379 eu vou dizer adeus para você aqui, filho. 375 00:32:12,415 --> 00:32:16,538 Você nem quer dizer olá para ela? 376 00:32:16,573 --> 00:32:18,329 Receio que não faça sentido. 377 00:32:24,252 --> 00:32:26,935 Então, o que você está dizendo é tudo bem para ela dançar... 378 00:32:26,972 --> 00:32:29,306 e eu não cuidar dela. 379 00:32:34,651 --> 00:32:37,520 Eu não sei como para instruí-lo. 380 00:32:39,930 --> 00:32:42,198 Desculpe. 381 00:32:54,231 --> 00:32:56,652 Talvez um dia você vai entender. 382 00:32:59,702 --> 00:33:01,939 Tente ter bom ânimo. 383 00:33:05,813 --> 00:33:07,635 Tudo bem. 384 00:33:07,669 --> 00:33:11,051 Pelo menos tivemos uma chance trabalhar juntos no jardim. 385 00:33:44,878 --> 00:33:46,023 Onde está Cristóvão? 386 00:33:48,621 --> 00:33:52,996 Ele está procurando por você na capela. 387 00:33:53,037 --> 00:33:54,378 Você parou de beber. 388 00:33:55,948 --> 00:34:00,355 - 2 anos e 31 dias. - Há muito tempo. 389 00:34:01,451 --> 00:34:03,458 Mais alguma coisa mudou? 390 00:34:04,651 --> 00:34:07,301 Quase tudo mudou. 391 00:34:09,162 --> 00:34:13,056 É isso que você queria? Você está feliz aqui? 392 00:34:13,098 --> 00:34:16,512 Faz sentido para mim. Sim. 393 00:34:19,113 --> 00:34:20,607 Não quero que Chris me odeie. 394 00:34:22,056 --> 00:34:23,649 Ele espera que você volte. 395 00:34:25,736 --> 00:34:28,801 Ele adora você. 396 00:34:28,838 --> 00:34:31,293 Não mais, ele não quer. 397 00:34:35,942 --> 00:34:38,178 Bem, graças a Deus por isso. 398 00:34:40,196 --> 00:34:41,625 Desculpe. 399 00:35:06,112 --> 00:35:07,573 Merda. 400 00:35:55,319 --> 00:35:57,839 Aposto que é o carburador. 401 00:35:57,880 --> 00:35:59,789 Está sempre entupido. 402 00:36:01,047 --> 00:36:03,151 O que você e seu pai fizeram falar sobre? 403 00:36:06,294 --> 00:36:08,235 Você deve ter conversado sobre algo. 404 00:36:08,278 --> 00:36:10,765 Não foi por isso que você veio até aqui? 405 00:36:10,805 --> 00:36:13,390 Eu queria ver meu pai, ok? 406 00:36:13,429 --> 00:36:17,356 Por que? O que você achou aconteceria? 407 00:36:17,396 --> 00:36:19,402 Tente iniciá-lo. 408 00:36:40,304 --> 00:36:41,765 Se você pensou em nos levar todos juntos novamente... 409 00:36:41,808 --> 00:36:43,695 faria as coisas do jeito eles costumavam ser, Christopher... 410 00:36:43,727 --> 00:36:46,280 Eu quero que você entenda isso fora da sua cabeça agora. 411 00:36:47,823 --> 00:36:51,237 Por que? Por que as coisas não podem ser como antes? 412 00:36:51,278 --> 00:36:53,100 Eu quero você e papai para voltarmos a ficar juntos. 413 00:36:53,134 --> 00:36:55,043 Não, você não. Você esquece. 414 00:36:55,085 --> 00:36:56,329 Não foi nada bom quando ele chegou em casa... 415 00:36:56,365 --> 00:36:58,405 e não seria nada de bom agora. 416 00:36:58,445 --> 00:36:59,590 É melhor que isso. 417 00:36:59,628 --> 00:37:01,635 Melhor do que você gritando comigo. 418 00:37:43,429 --> 00:37:45,567 Querida... 419 00:37:45,604 --> 00:37:49,182 querido, você tem que parar lutando comigo sobre isso. 420 00:37:51,844 --> 00:37:55,007 Estou fazendo o melhor que posso. 421 00:37:56,354 --> 00:37:59,615 Fique comigo, Chris. Eu preciso de você. 422 00:38:01,378 --> 00:38:03,003 Estou morrendo de fome. 423 00:38:04,993 --> 00:38:07,327 Eu preparei um sanduíche para você. 424 00:38:09,633 --> 00:38:12,447 Ah, querido. 425 00:38:40,027 --> 00:38:41,620 Quando as aulas terminaram no verão... 426 00:38:41,659 --> 00:38:44,179 Bugs e eu refrescado na praia. 427 00:38:44,218 --> 00:38:47,414 Principalmente foi ótimo apenas fazendo coisas juntos. 428 00:38:47,450 --> 00:38:49,238 E depois de um ano na mesma turma... 429 00:38:49,274 --> 00:38:50,866 como Smethurst o pior... 430 00:38:50,906 --> 00:38:54,615 o que precisávamos fazer estava saindo de nossas cabeças. 431 00:39:30,194 --> 00:39:32,201 Um dia antes da contagem regressiva... 432 00:39:32,242 --> 00:39:33,670 Buggs disse deveríamos tentar algo... 433 00:39:33,714 --> 00:39:36,648 para ajudar os astronautas tenha uma missão segura. 434 00:39:36,689 --> 00:39:39,852 Nós decidimos tudo ficaria bem. 435 00:39:39,889 --> 00:39:43,663 Fechamos os olhos e imaginamos um voo perfeito... 436 00:39:43,696 --> 00:39:47,111 da decolagem ao splashdown. 437 00:39:47,151 --> 00:39:49,006 A parte mais assustadora para mim... 438 00:39:49,039 --> 00:39:52,748 estava pensando estar preso na lua. 439 00:39:52,783 --> 00:39:55,782 Buggs disse que sentiria falta do pai mais do que ninguém. 440 00:39:55,822 --> 00:39:57,644 Eu disse Rebelde. 441 00:39:58,894 --> 00:40:00,998 Mas eu realmente quis dizer minha mãe. 442 00:40:06,252 --> 00:40:09,099 Quem colocou um tubarão no tanque em primeiro lugar? 443 00:40:09,132 --> 00:40:12,327 Luís. Ele está comendo tudo do peixe favorito de Emmett. 444 00:40:12,363 --> 00:40:14,151 Então, o que fazemos se o pegarmos? 445 00:40:14,187 --> 00:40:16,226 Coloque-o de volta no oceano. 446 00:40:16,266 --> 00:40:19,168 Ei, pessoal. Você vai sentir falta. 447 00:40:19,210 --> 00:40:21,152 Ei, eu acho "Dark Shadows" está no ar agora. 448 00:40:21,193 --> 00:40:22,720 Saia daí, Louis. 449 00:40:22,761 --> 00:40:23,709 Luís. 450 00:40:23,753 --> 00:40:28,008 T-menos 15 segundos. A orientação é interna. 451 00:40:28,041 --> 00:40:31,902 Doze, onze, dez, nove... 452 00:40:31,944 --> 00:40:33,504 início da sequência de ignição. 453 00:40:33,543 --> 00:40:36,478 Seis, cinco, quatro... 454 00:40:36,519 --> 00:40:39,682 três, dois, um... 455 00:40:39,719 --> 00:40:41,028 zero. 456 00:40:41,062 --> 00:40:42,785 - Tudo bem! - Ah, Deus! 457 00:40:42,822 --> 00:40:44,065 Decolagem. Temos uma decolagem, 458 00:40:44,102 --> 00:40:46,490 32 minutos depois da hora. 459 00:40:46,533 --> 00:40:49,184 Sim! 460 00:40:49,221 --> 00:40:50,781 Cara, parece bom, Wally. 461 00:40:50,820 --> 00:40:52,129 - Sim! - Tudo bem! 462 00:40:52,164 --> 00:40:53,408 Tudo bem! 463 00:41:05,090 --> 00:41:07,129 Rogério. Você fala alto e bom som, Houston. 464 00:41:07,169 --> 00:41:08,860 Houston, o impulso está pronto. 465 00:41:08,897 --> 00:41:10,173 Todos os motores parecem bons. 466 00:41:35,645 --> 00:41:36,954 Pegue a linha do arco! 467 00:41:42,972 --> 00:41:45,338 Olá, Snyder! 468 00:41:47,803 --> 00:41:48,980 O que? 469 00:41:49,018 --> 00:41:51,222 Me dê um pouco de peixe! 470 00:41:57,817 --> 00:42:00,304 Ele está bêbado. 471 00:42:00,345 --> 00:42:01,686 Sempre. 472 00:42:06,200 --> 00:42:09,581 Você vai entregar isso, ou você vai brincar? 473 00:42:09,623 --> 00:42:12,110 Você sabe como meu irmão odeia quando você estiver atrasado, agora. 474 00:42:12,150 --> 00:42:14,157 Snyder é um bêbado, e Jetty está pagando a ele. 475 00:42:14,198 --> 00:42:16,052 Você é nojento! 476 00:42:23,092 --> 00:42:24,652 Eco! 477 00:42:24,692 --> 00:42:27,561 Eco! 478 00:42:30,739 --> 00:42:31,218 Rebelde! 479 00:42:36,178 --> 00:42:38,796 Tem um tarpão aqui. 480 00:42:41,201 --> 00:42:42,859 É grande! 481 00:42:42,897 --> 00:42:45,417 Sim. Dois metros e meio. 482 00:42:45,457 --> 00:42:47,344 200 libras. 483 00:42:47,376 --> 00:42:48,783 Deixe isso, Rebelde! 484 00:42:52,272 --> 00:42:54,213 - Este está farto. - Espere, olhe! 485 00:42:54,255 --> 00:42:56,426 Parece que alguém costurou. Isso é estranho. 486 00:42:56,463 --> 00:42:59,496 Observe todas as entranhas saírem. 487 00:42:59,534 --> 00:43:02,763 Oh meu Deus. Inversão de marcha! 488 00:43:02,797 --> 00:43:04,041 O que? O que é? 489 00:43:04,077 --> 00:43:07,208 Vamos sair daqui. Vamos, saia! 490 00:43:08,173 --> 00:43:09,666 Vamos! 491 00:43:14,379 --> 00:43:18,307 Termina me contou o que estava no peixe é cocaína... 492 00:43:18,347 --> 00:43:20,321 a droga as pessoas bufam pelo nariz... 493 00:43:20,363 --> 00:43:21,639 como se fossem porcos... 494 00:43:21,674 --> 00:43:24,576 e isso os transformou em maníacos sexuais. 495 00:43:24,617 --> 00:43:27,235 Ela disse Jetty e Snyder estavam apenas me usando... 496 00:43:27,273 --> 00:43:28,931 para que pudessem ganhar dinheiro... 497 00:43:28,969 --> 00:43:30,878 e eu poderia apenas se mete em problemas. 498 00:43:30,921 --> 00:43:34,750 Isso realmente me chateou que Jetty havia mentido para mim. 499 00:43:34,792 --> 00:43:35,904 Quando Termina me perguntou... 500 00:43:35,943 --> 00:43:38,398 o que eu estava planejando fazer com a cocaína... 501 00:43:38,439 --> 00:43:40,479 Eu disse: “Jogue fora”. 502 00:43:40,519 --> 00:43:42,406 "E na noite anterior, Sonhei que era uma cabana." 503 00:43:42,439 --> 00:43:44,381 Eu ouvi uma piada, Louis. 504 00:43:44,422 --> 00:43:46,244 É engraçado! Ainda não estou rindo. 505 00:43:46,278 --> 00:43:48,733 Como é que você sabe todas as piadas do mundo? 506 00:43:48,773 --> 00:43:50,300 Porque você me contou todas as piadas. 507 00:43:50,341 --> 00:43:52,129 Eu não! Eu te contei essa piada? 508 00:43:59,812 --> 00:44:01,470 Porque ele sonha com tendas. 509 00:44:01,507 --> 00:44:02,849 Quero te dar um troco. 510 00:44:02,883 --> 00:44:05,021 Não se preocupe com as pequenas coisas, garotinho. 511 00:44:05,059 --> 00:44:06,335 Rebel comeu um dos peixes. 512 00:44:06,370 --> 00:44:08,225 Doutor diz: "Relaxe. Você está muito tenso." 513 00:44:08,259 --> 00:44:09,785 O que você disse? 514 00:44:09,826 --> 00:44:11,004 O que você disse? 515 00:44:11,969 --> 00:44:14,838 Rebel comeu um dos peixes. 516 00:44:14,881 --> 00:44:18,110 "Relaxe. Vocês são duas tendas." 517 00:44:18,144 --> 00:44:20,566 É engraçado! Pense nisso. 518 00:44:20,608 --> 00:44:24,022 Olá, Luís! Louis, você pode guardá-lo? 519 00:44:29,375 --> 00:44:31,065 Diga a Tracy que é hora de configurar. 520 00:44:31,102 --> 00:44:32,476 O que você quer dizer? 521 00:44:36,605 --> 00:44:38,165 O que você quer dizer com o que ela quer dizer? 522 00:44:38,205 --> 00:44:39,579 Suba lá, e você conta para sua mãe... 523 00:44:39,613 --> 00:44:40,922 para trazer seus pães aqui. É hora do jantar. 524 00:44:40,956 --> 00:44:43,738 - Você me pegou? - OK! Sim! 525 00:44:43,772 --> 00:44:45,877 Deus! 526 00:45:02,680 --> 00:45:04,819 Mãe. 527 00:45:07,704 --> 00:45:09,492 Você tem que acordar. 528 00:45:10,488 --> 00:45:12,014 Você precisa se preparar. 529 00:45:17,654 --> 00:45:18,734 Você está se sentindo bem? 530 00:45:18,774 --> 00:45:20,945 Sim. 531 00:45:20,981 --> 00:45:24,756 Deve ter tido um sonho ruim, querido. Isso é tudo. 532 00:45:24,789 --> 00:45:26,993 Você me daria meus cigarros? 533 00:45:27,028 --> 00:45:28,108 Você não deveria fumar. 534 00:45:28,148 --> 00:45:30,057 Ah, silêncio. 535 00:45:38,770 --> 00:45:41,836 Mãe, precisamos conversar. 536 00:45:41,873 --> 00:45:44,524 Mãe? 537 00:45:44,561 --> 00:45:46,154 Tudo bem. Prossiga. 538 00:45:46,193 --> 00:45:48,429 eu vou espirrar um pouco de água no meu rosto. 539 00:45:49,776 --> 00:45:51,631 Dê-me uma toalha, querido. 540 00:45:57,072 --> 00:45:59,591 Você parece sério. 541 00:46:02,606 --> 00:46:06,762 Economizei todo o meu dinheiro. Você pode ficar com isso. 542 00:46:08,013 --> 00:46:11,111 Chris, coloque esse dinheiro na sua conta... 543 00:46:11,149 --> 00:46:13,767 e pare de se preocupar comigo. 544 00:46:18,411 --> 00:46:21,640 Se eu ganhar tanto dinheiro quanto você, você vai largar seu emprego? 545 00:46:21,675 --> 00:46:25,635 Você não acha Sou muito jovem para me aposentar? 546 00:46:30,410 --> 00:46:31,838 Eu sei o que você faz. 547 00:46:33,737 --> 00:46:36,104 Você sabe o que eu faço? 548 00:46:38,632 --> 00:46:44,065 Eu sei que você tira a roupa na frente de outros caras. 549 00:46:47,335 --> 00:46:48,611 Como você descobriu? 550 00:46:48,647 --> 00:46:51,199 Que diferença isso faz? 551 00:46:53,381 --> 00:46:54,875 Querida... 552 00:46:58,053 --> 00:46:59,744 Eu estava pensando em contar a você. 553 00:46:59,780 --> 00:47:02,365 eu simplesmente não sabia como fazer isso. 554 00:47:03,971 --> 00:47:06,110 Porque você sabe que não está certo. 555 00:47:07,683 --> 00:47:09,406 Eu sei que não está certo. 556 00:47:11,522 --> 00:47:14,042 Eu gostaria que houvesse de outra forma, Cris. 557 00:47:14,082 --> 00:47:15,904 Eu simplesmente não consigo encontrar nenhum. 558 00:47:15,937 --> 00:47:18,271 Olhe com mais atenção. 559 00:47:19,425 --> 00:47:20,537 Caramba, Cris... 560 00:47:20,577 --> 00:47:22,878 às vezes há coisas você simplesmente não entende. 561 00:47:22,912 --> 00:47:23,959 Eu entendo. 562 00:47:24,000 --> 00:47:26,204 Agora, vire-se aqui. Olhe para mim por um minuto. 563 00:47:26,240 --> 00:47:27,931 Estou ganhando cinco vezes a quantidade de dinheiro... 564 00:47:27,967 --> 00:47:29,941 eu faria isso do que qualquer outra coisa. 565 00:47:29,983 --> 00:47:32,830 E eu não estou equipado para fazer qualquer outra coisa! 566 00:47:32,862 --> 00:47:34,684 Agora, eu sou tudo que você tem! 567 00:47:34,719 --> 00:47:38,296 E eu estou olhando para fora para o seu futuro, Chris. 568 00:47:38,334 --> 00:47:42,108 Quem se importa com o futuro? Eu me importo com o agora! 569 00:47:44,125 --> 00:47:46,394 Você acha que eu gosto tirando a roupa... 570 00:47:46,428 --> 00:47:50,290 na frente de todas aquelas pessoas? 571 00:47:50,332 --> 00:47:52,633 Isso me deixa mal do estômago. 572 00:47:52,667 --> 00:47:54,259 Então pare! 573 00:47:57,915 --> 00:47:59,824 Querida... 574 00:48:01,786 --> 00:48:03,760 às vezes na vida você tem que fazer coisas... 575 00:48:03,801 --> 00:48:09,135 isso não é tão bom para conseguir o que é bom. 576 00:48:11,192 --> 00:48:15,382 Vai ficar tudo bem, querido. 577 00:48:18,167 --> 00:48:20,949 Eu te amo mais do que tudo. 578 00:49:03,279 --> 00:49:06,181 Acho que foi como mamãe disse. 579 00:49:06,222 --> 00:49:09,734 Às vezes você tinha que fazer alguma coisa que não foi tão boa... 580 00:49:09,774 --> 00:49:12,643 para conseguir o que é bom. 581 00:49:12,685 --> 00:49:17,703 Eu sabia na minha cabeça o que eu era o planejamento não foi exatamente bom... 582 00:49:17,740 --> 00:49:20,489 mas eu imaginei se o papai não voltasse para casa... 583 00:49:20,524 --> 00:49:23,044 e não ia ajudar... 584 00:49:23,084 --> 00:49:26,695 cabia a mim salvar minha mãe. 585 00:52:00,144 --> 00:52:03,787 Que hora para entregar o manchetes de más notícias, não é? 586 00:52:10,926 --> 00:52:12,682 Joaninha. 587 00:52:12,717 --> 00:52:16,165 Joaninha, joaninha, voar para casa. 588 00:52:19,725 --> 00:52:21,612 Emmett? 589 00:52:21,644 --> 00:52:25,986 Como é que a mamãe dança sem roupa? 590 00:52:27,531 --> 00:52:31,011 As pessoas são muito duras para descobrir, Chris. 591 00:52:31,050 --> 00:52:33,537 Principalmente mães. 592 00:52:34,858 --> 00:52:36,996 Ela vai dançar colocá-la em apuros? 593 00:52:37,033 --> 00:52:38,277 Ei. 594 00:52:38,314 --> 00:52:41,095 Ela coloca seus malditos braços perto de você, não é? 595 00:52:41,129 --> 00:52:44,260 Então? Ela coloca os braços perto de muitas pessoas. 596 00:52:44,296 --> 00:52:47,459 Ouça, Chris, você vai ficar bem. 597 00:52:47,496 --> 00:52:49,503 Quando você envelhecer, você vai encontrar alguém... 598 00:52:49,543 --> 00:52:51,485 eles vão colocar seus braços em volta de você. 599 00:52:51,527 --> 00:52:53,599 Contanto que você tenha alguém colocar os braços em volta de você... 600 00:52:53,638 --> 00:52:55,547 você vai ficar bem. 601 00:52:57,606 --> 00:52:59,744 Como é que você não tem alguém? 602 00:52:59,782 --> 00:53:01,374 Você não está sozinho? 603 00:53:02,501 --> 00:53:04,890 Sim, claro. A única coisa pior... 604 00:53:04,933 --> 00:53:06,842 do que estar sozinho consigo mesmo... 605 00:53:06,884 --> 00:53:08,509 é estar sozinho com alguém. 606 00:53:22,081 --> 00:53:23,510 As pessoas usam essas coisas... 607 00:53:23,553 --> 00:53:26,586 porque isso os ajuda se tornarem maníacos sexuais? 608 00:53:29,248 --> 00:53:30,841 Onde diabos você entendeu isso? 609 00:53:30,880 --> 00:53:33,629 Rebel trouxe para casa na boca dele. 610 00:53:33,664 --> 00:53:36,762 Coisas desagradáveis, Chris. É cocaína. 611 00:53:36,799 --> 00:53:40,115 As pessoas ficam viciadas nisso. Jogue fora agora mesmo. 612 00:53:40,158 --> 00:53:42,678 - É muito caro? - Largue isso, Chris! 613 00:53:45,373 --> 00:53:47,413 A porcaria é vendida por noventa o grama. 614 00:53:47,453 --> 00:53:50,170 Você tem cerca de dez gramas aí. 615 00:53:50,205 --> 00:53:52,790 - Noventa centavos? - Dinheiro! 616 00:53:52,829 --> 00:53:54,006 Jesus, minha mente está pulando. 617 00:53:54,044 --> 00:53:55,800 Vá em frente, vá entregar seus jornais. 618 00:54:19,896 --> 00:54:21,139 Manhã. 619 00:54:22,455 --> 00:54:23,829 Manhã. 620 00:54:27,031 --> 00:54:28,623 Como você está? 621 00:54:30,134 --> 00:54:31,956 Aproveitando meu dia de folga. 622 00:54:33,717 --> 00:54:36,237 Sabonete... 623 00:54:36,277 --> 00:54:40,400 Melhor separar essas coisas. Vai ficar destruído. 624 00:54:41,587 --> 00:54:43,529 Já está destruído. 625 00:54:43,571 --> 00:54:45,513 Eu pensei que você tivesse ido embora. 626 00:54:45,555 --> 00:54:46,897 Eu fiz. 627 00:54:47,987 --> 00:54:49,416 Voltei. 628 00:54:52,530 --> 00:54:54,385 Aonde você foi? 629 00:54:54,418 --> 00:54:56,392 Pesca. 630 00:54:56,434 --> 00:54:58,954 Você teve alguma sorte? 631 00:54:58,993 --> 00:55:00,138 Ainda não. 632 00:55:05,647 --> 00:55:07,436 eu estava começando a pensar você estava desligado... 633 00:55:07,471 --> 00:55:08,649 pelo meu trabalho no bar. 634 00:55:11,183 --> 00:55:12,710 Todo mundo tem um trabalho a fazer. 635 00:55:15,598 --> 00:55:17,353 Qual é o seu trabalho? 636 00:55:17,390 --> 00:55:19,462 Estou desempregado. 637 00:55:21,421 --> 00:55:23,209 Não, acabei de terminar um trabalho no norte. 638 00:55:23,245 --> 00:55:27,139 Sou redator de esportes. Estou escrevendo um romance. 639 00:55:27,180 --> 00:55:28,609 Estou na página três. 640 00:55:30,380 --> 00:55:32,965 Eu costumava ler à noite. 641 00:55:33,003 --> 00:55:35,654 Agora eu simplesmente desmaio. 642 00:55:35,691 --> 00:55:38,473 Graças a Deus pelo sono, sabe? 643 00:55:40,137 --> 00:55:41,381 Até mais. 644 00:55:45,097 --> 00:55:48,478 Ei, o que você vai fazer mais tarde? 645 00:55:48,521 --> 00:55:50,408 Muitos de nós somos descendo para a praia... 646 00:55:50,440 --> 00:55:53,309 e dançar e assistir o pouso na lua. 647 00:55:54,663 --> 00:55:55,972 Divirta-se. 648 00:55:58,407 --> 00:56:00,229 Ei. 649 00:56:01,350 --> 00:56:03,805 Guarde-me uma dança. 650 00:56:55,389 --> 00:56:56,763 Aí está. 651 00:56:58,237 --> 00:56:59,927 Para tranquilidade na lua... 652 00:56:59,964 --> 00:57:01,011 e aqui mesmo na Terra. 653 00:57:01,052 --> 00:57:02,361 Tudo bem. 654 00:57:04,699 --> 00:57:06,455 Chris tem acompanhado o vôo da lua... 655 00:57:06,491 --> 00:57:07,799 há meses, não é, querido? 656 00:57:07,835 --> 00:57:11,063 Sim. Meu pai queria ser astronauta. 657 00:57:11,098 --> 00:57:13,487 Seu pai era piloto da Marinha. 658 00:57:13,530 --> 00:57:15,634 E você, Cris? Você quer ser piloto? 659 00:57:15,673 --> 00:57:19,349 - Capitão do barco. - Ele gostaria de ser capitão de barco. 660 00:57:19,385 --> 00:57:21,392 Para levar as pessoas para pescar? 661 00:57:21,432 --> 00:57:24,213 - Não... - Ele gosta de observar baleias... 662 00:57:24,248 --> 00:57:26,070 observação de botos. 663 00:57:26,103 --> 00:57:28,885 Eu só gosto de vê-los. 664 00:57:28,919 --> 00:57:31,635 Eu acho que ele faria um excelente biólogo marinho. 665 00:57:33,334 --> 00:57:35,189 Então você gosta da escola? 666 00:57:35,221 --> 00:57:37,360 - Eu não quero estudar... - Ele gosta da escola. Ele faz. 667 00:57:37,397 --> 00:57:39,404 Mãe, cale a boca. 668 00:57:39,445 --> 00:57:40,689 Você não pode falar comigo assim, Cris. 669 00:57:40,724 --> 00:57:41,902 Estamos tendo uma conversa aqui. 670 00:57:41,940 --> 00:57:45,933 Nós somos? eu vou sair com Buggs. 671 00:57:52,467 --> 00:57:55,433 Ele fica um pouco ciumento às vezes. 672 00:57:55,474 --> 00:57:57,481 Eu vou sair com Buggs também. 673 00:58:11,184 --> 00:58:12,198 Oh sim. 674 00:58:17,839 --> 00:58:18,951 Uau, querido. 675 00:58:18,990 --> 00:58:21,095 Não faça isso, porque ele vai acordar. 676 00:58:21,134 --> 00:58:24,298 Observe, observe. Depois que eu te mostrar alguma coisa, eu farei isso. 677 00:58:26,893 --> 00:58:29,129 Uau. Ele gosta disso. 678 00:58:35,691 --> 00:58:36,803 Oh não! 679 00:58:36,843 --> 00:58:38,087 Isso doeu? 680 00:58:41,002 --> 00:58:42,246 Ah, cara. 681 00:58:42,282 --> 00:58:43,711 Aqui, observe, observe. 682 00:58:47,465 --> 00:58:48,709 Maldito seja. 683 00:58:54,920 --> 00:58:57,440 Aposto que ele não gosta disso. 684 00:59:00,135 --> 00:59:02,818 Aposto que ele não gosta vendo suas melecas também. 685 01:00:25,656 --> 01:00:27,663 Vocês querem comprar algumas contas? 686 01:00:27,704 --> 01:00:28,980 Vá embora, garoto. 687 01:00:46,740 --> 01:00:48,366 Como vocês estão hoje? 688 01:00:48,404 --> 01:00:50,891 Ouça, não nos incomode por alguns trocados, cara. 689 01:00:50,931 --> 01:00:52,524 Saia daqui. 690 01:00:52,563 --> 01:00:54,702 Você quer comprar algumas contas? 691 01:00:58,578 --> 01:01:00,782 Isso não é bom. Saia daqui. 692 01:01:03,442 --> 01:01:05,198 Que tal um pouco... 693 01:01:05,233 --> 01:01:07,240 ação individual? 694 01:01:09,905 --> 01:01:13,003 Você vai nos vender sua namorada ou o quê? 695 01:01:16,335 --> 01:01:17,545 O que, garoto? 696 01:01:17,583 --> 01:01:20,682 Bem, coisas que ajudam maníacos sexuais. 697 01:01:23,854 --> 01:01:25,643 O que você acha? 698 01:01:25,677 --> 01:01:27,816 Você está falando de cocaína? 699 01:01:27,853 --> 01:01:29,030 Sim. 700 01:01:29,069 --> 01:01:30,530 Quanto você está pedindo? 701 01:01:31,981 --> 01:01:33,574 Um dólar por "G." 702 01:01:35,372 --> 01:01:37,314 Um dólar por "G." Dê o fora daqui. 703 01:01:37,355 --> 01:01:39,144 - Cem? - Um dólar por "G." 704 01:01:39,179 --> 01:01:41,732 Deve ser uma coisa boa. 705 01:01:41,771 --> 01:01:43,713 É monstro. 706 01:01:43,755 --> 01:01:44,999 Monstro. 707 01:01:47,753 --> 01:01:51,746 Você sabe, nós vamos tem que marcar uma linha. 708 01:01:51,785 --> 01:01:53,989 Confira, sabe? 709 01:01:54,024 --> 01:01:55,137 Sem problemas. 710 01:01:55,177 --> 01:01:56,802 Apenas fique solto. 711 01:01:56,841 --> 01:01:58,401 eu voltarei em cerca de 15 minutos. 712 01:01:58,440 --> 01:01:59,618 Ei, venha aqui por um segundo. 713 01:01:59,656 --> 01:02:01,444 Você não está nos enganando, você é? 714 01:02:01,480 --> 01:02:03,846 - Você está sendo sincero conosco? - Sim. 715 01:02:03,879 --> 01:02:05,886 - Sem fraude, certo? - Certo. 716 01:02:05,927 --> 01:02:07,814 Ouça, encontre-nos do outro lado da rua. 717 01:02:07,847 --> 01:02:10,497 - Temos uma van preta. Entendi? - Sim. 718 01:02:10,534 --> 01:02:11,679 Tudo bem. 719 01:02:55,070 --> 01:02:56,150 Onde você esteve? 720 01:02:56,190 --> 01:02:57,881 Estou tentando vender esse colar... 721 01:02:57,918 --> 01:03:00,219 para aqueles dois caras ali na van preta. 722 01:03:00,253 --> 01:03:02,936 OK? Então, se alguma coisa dá errado... 723 01:03:02,973 --> 01:03:04,980 pegue um salva-vidas, traga-o, ok? 724 01:03:05,020 --> 01:03:06,165 OK, chefe. 725 01:03:32,472 --> 01:03:34,741 Isso é legal. 726 01:03:36,823 --> 01:03:38,383 Vamos. 727 01:03:56,531 --> 01:03:58,571 Você já fez isso antes? 728 01:03:59,859 --> 01:04:00,807 Sim. 729 01:04:13,777 --> 01:04:16,743 Você tem algum pó fino aqui, garoto. 730 01:04:16,784 --> 01:04:18,987 Vou 150 por 2 gramas. 731 01:04:20,816 --> 01:04:22,092 Não posso. 732 01:04:22,127 --> 01:04:24,713 O melhor que posso fazer é 350 por 4. 733 01:04:27,822 --> 01:04:29,480 Vamos ver os quatro gramas. 734 01:04:31,214 --> 01:04:33,668 Dê-me o dinheiro primeiro. 735 01:04:53,929 --> 01:04:56,515 Prazer em fazer negócios com você, garoto. 736 01:04:59,465 --> 01:05:00,926 Sim. 737 01:05:05,832 --> 01:05:07,904 Nos veremos novamente em breve. 738 01:05:07,943 --> 01:05:12,416 Depende do que meu chefe diz. Ele matou uma pessoa uma vez. 739 01:05:12,454 --> 01:05:14,112 Bonitinho. 740 01:05:21,029 --> 01:05:22,109 Como foi? 741 01:05:22,149 --> 01:05:23,556 Sem problemas. 742 01:05:24,964 --> 01:05:26,786 Bem, você vendeu? 743 01:05:26,820 --> 01:05:27,997 Missão cumprida. 744 01:05:28,036 --> 01:05:29,181 Tudo bem. 745 01:05:34,659 --> 01:05:36,033 Isso realmente faz você pensar... 746 01:05:36,066 --> 01:05:38,521 todos nós deveríamos estar mais feliz, não é? 747 01:05:38,562 --> 01:05:41,344 O que faria você mais feliz? 748 01:05:41,377 --> 01:05:43,068 Algumas coisas. 749 01:05:45,792 --> 01:05:46,970 Diga-me. 750 01:05:48,800 --> 01:05:50,971 Falar apenas azara. 751 01:05:54,591 --> 01:05:56,794 Você não tem superstições? 752 01:05:56,831 --> 01:05:58,074 Não. 753 01:06:16,059 --> 01:06:17,782 Embora a superfície pareça... 754 01:06:17,819 --> 01:06:21,201 ser grão muito fino conforme você se aproxima dele. 755 01:06:21,243 --> 01:06:22,769 É quase como um pó. 756 01:06:22,810 --> 01:06:24,152 Armstrong está na lua. 757 01:06:24,185 --> 01:06:28,014 Neil Armstrong, um americano de 38 anos... 758 01:06:28,057 --> 01:06:30,446 de pé na superfície da lua. 759 01:06:31,864 --> 01:06:34,930 Esse é um pequeno passo para homem... 760 01:06:36,311 --> 01:06:39,028 um salto gigante para a humanidade. 761 01:06:40,855 --> 01:06:42,197 Acho que essa foi a citação de Neil. 762 01:06:42,230 --> 01:06:44,652 Eu não entendi. "Um pequeno passo para o homem..." 763 01:06:44,695 --> 01:06:46,898 Mas eu não consegui a segunda frase. 764 01:06:46,934 --> 01:06:48,908 Eu quero ouvir isso. Gostaríamos de saber o que foi. 765 01:06:48,949 --> 01:06:50,771 A superfície é fino e pulverulento. 766 01:06:50,806 --> 01:06:53,740 Eu posso chutá-lo livremente com meu dedão... 767 01:06:53,781 --> 01:06:57,904 Sua citação foi: "Essa é uma pequeno passo para o homem..." 768 01:06:57,940 --> 01:07:00,111 "um salto gigante para a humanidade." 769 01:07:00,148 --> 01:07:02,603 Um salto gigante para a humanidade. 770 01:07:02,643 --> 01:07:04,530 Primeiro vamos ao vivo para Paris. 771 01:07:04,563 --> 01:07:06,635 - Eu pego... - Tiro o chapéu... 772 01:07:06,674 --> 01:07:09,194 - Eu pego meu chapéu... - Fora... 773 01:07:09,234 --> 01:07:10,347 fora... 774 01:07:12,657 --> 01:07:14,032 Boa noite, Emmett. 775 01:07:14,065 --> 01:07:15,625 Boa noite, Cris. 776 01:07:16,784 --> 01:07:19,817 Eu diria que é certamente o evento mais fantástico... 777 01:07:24,400 --> 01:07:25,861 Bip... 778 01:07:25,903 --> 01:07:27,561 bip, bip. 779 01:07:29,999 --> 01:07:33,576 Ah, Deus. Jesus. 780 01:07:33,614 --> 01:07:35,621 Ah, Joe. 781 01:07:55,434 --> 01:07:57,027 Você está bem? 782 01:07:58,057 --> 01:07:59,617 Sim. 783 01:07:59,658 --> 01:08:02,691 Eu não me senti tão bem em muito tempo. 784 01:08:06,600 --> 01:08:08,639 Deixe-me nos pegar algo para beber, ok? 785 01:08:08,680 --> 01:08:09,825 OK. 786 01:09:21,659 --> 01:09:23,065 Este é seu? 787 01:09:23,099 --> 01:09:24,692 O que é? 788 01:09:25,883 --> 01:09:28,500 Não é meu. Jogue-o na cadeira. 789 01:09:30,553 --> 01:09:32,408 Você parece cansado. 790 01:09:32,441 --> 01:09:34,383 Você chegou tarde? 791 01:09:37,401 --> 01:09:38,709 Não é tarde demais. 792 01:09:40,056 --> 01:09:42,805 Eu devia estar dormindo. 793 01:09:42,839 --> 01:09:44,595 GTF, Christopher. 794 01:09:46,135 --> 01:09:48,338 vou passar o dia com Buggs novamente. 795 01:09:48,375 --> 01:09:50,741 Tudo bem. Esteja em casa às 18h. 796 01:09:50,774 --> 01:09:52,203 Para quê? 797 01:09:52,246 --> 01:09:53,707 porque eu disse isso. 798 01:09:53,749 --> 01:09:55,375 Qualquer que seja. 799 01:09:55,413 --> 01:09:57,136 Não se esqueça. 800 01:10:11,538 --> 01:10:13,807 - Oi. - Olá. 801 01:10:15,346 --> 01:10:17,931 - Onde está todo mundo? - Mamãe foi às compras... 802 01:10:17,970 --> 01:10:20,424 e papai e Buggs foram para obter um novo silenciador. 803 01:10:23,248 --> 01:10:25,965 - Quer subir para o meu quarto? - Claro. 804 01:10:36,622 --> 01:10:37,898 Minha máscara. 805 01:10:37,934 --> 01:10:39,789 Eu pensei que tinha perdido isso. 806 01:10:53,867 --> 01:10:55,176 Isto é para você. 807 01:11:00,330 --> 01:11:03,264 "Querido, Chris, estou tão feliz Eu sou sua namorada..." 808 01:11:03,305 --> 01:11:05,214 "e você me pediu em namoro." 809 01:11:05,257 --> 01:11:07,461 "Eu te amo, e espero que você me ame." 810 01:11:07,496 --> 01:11:09,187 "Muito amor. Termina." 811 01:11:10,824 --> 01:11:13,376 Será que eu te amo... 812 01:11:13,416 --> 01:11:14,822 e você me ama? 813 01:11:18,279 --> 01:11:20,286 Chris. 814 01:11:24,902 --> 01:11:27,323 Tudo bem. Somos só nós. 815 01:11:32,964 --> 01:11:35,833 - Você não vai contar a ninguém? - Não. 816 01:11:37,188 --> 01:11:38,398 OK. 817 01:12:02,271 --> 01:12:03,732 Você está bonita. 818 01:12:03,775 --> 01:12:05,716 Você também. 819 01:12:15,357 --> 01:12:16,633 É muito mais silencioso com um novo silenciador. 820 01:12:16,669 --> 01:12:19,254 - Merda, é seu irmão. - E se ele subir? 821 01:12:19,292 --> 01:12:20,852 Então você está morto. 822 01:12:31,066 --> 01:12:33,455 Oh sim. Ele diz, "Por que os elefantes..." 823 01:12:33,498 --> 01:12:36,214 O que foi? Por que os elefantes têm pés chatos? 824 01:12:36,249 --> 01:12:37,972 Por que os porcos têm pés chatos? 825 01:12:38,009 --> 01:12:38,958 Por que? 826 01:12:39,001 --> 01:12:40,593 De tentar ser elefantes. 827 01:12:43,992 --> 01:12:45,933 Espere, querido. Acho que consegui um. 828 01:12:45,976 --> 01:12:48,147 Deus, eles são difíceis de conseguir. 829 01:12:48,183 --> 01:12:52,438 - Eles correm? - Eles não correm. 830 01:12:54,486 --> 01:12:57,933 Ah, vamos lá. Fique quieto. Está quase pronto. 831 01:12:57,973 --> 01:13:00,177 - Essa coisa fede. - Eu sei que fede. 832 01:13:01,333 --> 01:13:03,187 Eu tenho que tocá-lo. A porta está aberta! 833 01:13:06,196 --> 01:13:09,545 Um senhor passa por aqui oferecer carona a uma senhora para o trabalho. 834 01:13:09,588 --> 01:13:12,043 Bem, uma senhora aceita com gratidão. 835 01:13:12,083 --> 01:13:13,490 Esplêndido. 836 01:13:15,347 --> 01:13:16,776 Como você está aí, Chris? 837 01:13:16,818 --> 01:13:18,825 Mamãe e eu estamos tentando ter uma conversa franca. 838 01:13:21,521 --> 01:13:23,757 Te vejo lá embaixo. 839 01:13:27,184 --> 01:13:28,428 OK, querido. 840 01:13:28,464 --> 01:13:31,911 Ouça, lave essas coisas em dez minutos, certo? 841 01:13:31,952 --> 01:13:32,934 OK. 842 01:13:32,976 --> 01:13:35,626 Olha quanto economizei, mãe. 843 01:13:37,391 --> 01:13:41,002 Agora você pode desistir aquele trabalho horrível. 844 01:13:41,038 --> 01:13:43,339 Cris... 845 01:13:44,749 --> 01:13:46,505 Querida, nós conversamos sobre isso antes. 846 01:13:46,541 --> 01:13:48,930 Estou muito orgulhoso de você, mas esse dinheiro é seu, ok? 847 01:13:48,973 --> 01:13:50,696 Então você fica com ele. 848 01:13:55,531 --> 01:13:58,826 Só não esqueça, Joe só está de férias. 849 01:14:00,714 --> 01:14:03,561 Você tem uma boa noite durma esta noite. 850 01:14:44,643 --> 01:14:46,465 Ei, que dia? 851 01:14:46,499 --> 01:14:47,992 Apenas mais um dia no paraíso. 852 01:14:48,035 --> 01:14:50,173 Sim, é mais ou menos isso queremos conversar com você sobre. 853 01:14:50,210 --> 01:14:52,097 - Você tem um minuto, não é? - Sim. 854 01:14:52,130 --> 01:14:54,519 - Você ainda está no mercado? - Talvez. 855 01:14:54,562 --> 01:14:55,968 Queremos fazer outro acordo. 856 01:14:56,001 --> 01:14:57,724 Olha, cara, estamos pegando a estrada, ok? 857 01:14:57,760 --> 01:15:00,149 Queremos fazer uma grande pontuação desta vez. 858 01:15:00,192 --> 01:15:03,541 Ouça, você consegue lidar dois mil? 859 01:15:03,584 --> 01:15:06,932 O chefe confia em você com 2.000 dólares, garoto? 860 01:15:06,975 --> 01:15:08,252 Deixe-me pensar sobre isso. 861 01:15:08,287 --> 01:15:11,286 Pense nisso rápido, porque não temos muito tempo. 862 01:15:11,327 --> 01:15:14,621 Sim, porque estamos fora daqui depois de amanhã. 863 01:15:14,654 --> 01:15:15,799 OK. 864 01:15:18,269 --> 01:15:19,316 Aqui está o nosso número. 865 01:15:19,357 --> 01:15:21,778 Ligue para nós se você puder balançá-lo. 866 01:15:21,821 --> 01:15:22,933 OK. 867 01:15:24,924 --> 01:15:27,674 Ei, para quem eu peço? 868 01:15:27,707 --> 01:15:29,168 Pergunte por Bobby. 869 01:15:47,032 --> 01:15:49,334 Boa tentativa. 870 01:15:49,368 --> 01:15:51,440 Como você gosta do camarão? 871 01:15:51,480 --> 01:15:52,723 Está ótimo, chefe. Obrigado. 872 01:15:52,760 --> 01:15:54,930 Então, vocês têm os planos estão corretos? 873 01:15:54,967 --> 01:15:56,974 Não tem problema, amigo. 874 01:15:57,014 --> 01:15:58,094 OK. 875 01:15:58,134 --> 01:16:00,501 Deixe-me fazer uma ligação. 876 01:16:00,534 --> 01:16:02,061 Assuma o controle para mim. 877 01:16:03,414 --> 01:16:04,974 Bola quinze, caçapa de canto. 878 01:16:08,469 --> 01:16:09,963 Bom tiro. 879 01:16:24,689 --> 01:16:28,333 Olá, Bobby. Este é Rebelde. 880 01:16:28,369 --> 01:16:31,980 Encontre-me em Garrison Bight às 9h30. 881 01:16:32,016 --> 01:16:35,606 OK? Sim, Eu trarei as guloseimas. 882 01:16:50,317 --> 01:16:53,131 Você viu mamãe? 883 01:16:53,165 --> 01:16:54,790 Tirando uma soneca. 884 01:16:57,388 --> 01:17:00,835 Eu acho que vocês estão ficando quentes e pesados. 885 01:17:04,939 --> 01:17:06,051 Sim. 886 01:17:10,986 --> 01:17:13,538 vou tentar ser um pouco mais amigável... 887 01:17:13,577 --> 01:17:17,090 se você e mamãe estão fazendo mais... 888 01:17:17,128 --> 01:17:19,910 do que apenas colocar os movimentos um sobre o outro. 889 01:17:21,319 --> 01:17:22,268 OK. 890 01:17:25,256 --> 01:17:27,110 Tenho que trabalhar agora. 891 01:17:35,941 --> 01:17:41,657 Mas se você quiser conversar mais tarde, Vou levá-lo para passear no meu barco. 892 01:17:41,700 --> 01:17:44,034 Tenho uma pescaria esta noite. 893 01:17:44,068 --> 01:17:45,377 OK? 894 01:17:50,083 --> 01:17:52,057 OK. 895 01:17:54,530 --> 01:17:55,904 Que horas? 896 01:17:57,474 --> 01:18:01,815 Vou bater na sua porta por volta das 7h30. 897 01:18:16,127 --> 01:18:18,231 Muito legal? 898 01:18:18,270 --> 01:18:20,092 Você gosta de barcos? 899 01:18:20,125 --> 01:18:24,019 Odeio eles. Eu estava na Marinha. 900 01:18:24,060 --> 01:18:27,289 Você já foi ao Vietnã? 901 01:18:27,324 --> 01:18:28,568 Eu estava lá. 902 01:18:28,605 --> 01:18:30,230 Você estava? 903 01:18:30,268 --> 01:18:33,334 Você já conheceu Tenente John Cross? 904 01:18:35,387 --> 01:18:36,728 Não. 905 01:18:36,763 --> 01:18:38,617 Ele é meu pai. 906 01:18:52,216 --> 01:18:54,452 Olá, Snyder! 907 01:18:56,055 --> 01:18:57,746 Quem é Snyder? 908 01:18:57,783 --> 01:18:59,725 Snyder é um pescador de camarões. 909 01:19:07,861 --> 01:19:09,803 Já volto. 910 01:19:22,258 --> 01:19:23,535 Ei. 911 01:19:23,570 --> 01:19:25,031 Ei, entregador. 912 01:19:25,075 --> 01:19:26,863 Onde está Snyder? 913 01:19:26,898 --> 01:19:29,898 Ele ficou muito bêbado e arrasou. 914 01:19:31,569 --> 01:19:34,024 Estou aqui para uma coleta. 915 01:19:34,065 --> 01:19:37,163 Ah, bem... 916 01:19:41,744 --> 01:19:43,270 Cale a boca. 917 01:19:53,389 --> 01:19:54,404 Você não deveria fumar essas coisas. 918 01:19:54,445 --> 01:19:56,387 Isso transforma seu cérebro em aveia. 919 01:19:56,429 --> 01:19:58,119 Esse é o ponto, querido. 920 01:19:58,157 --> 01:20:00,131 Tomar cuidado. 921 01:20:29,383 --> 01:20:31,838 Cheira a uma festa acontecendo. 922 01:20:31,878 --> 01:20:34,147 Você sente cheiro de camarão. 923 01:20:36,870 --> 01:20:37,983 Certo. 924 01:20:40,165 --> 01:20:42,783 Eles são seus amigos? 925 01:20:42,821 --> 01:20:46,137 Não. Eu apenas trabalho para eles. 926 01:20:51,555 --> 01:20:53,311 Você vai embora em breve? 927 01:20:55,043 --> 01:20:57,181 Alguns dias. 928 01:20:59,074 --> 01:21:00,723 Dê-me esse peixe, ou eu vou te espetar, amigo! 929 01:21:01,602 --> 01:21:03,990 - Faça um movimento e eu o corto! - Vá com calma! 930 01:21:04,033 --> 01:21:06,935 - Vamos! - Não me machuque! 931 01:21:18,623 --> 01:21:19,571 Espere! 932 01:21:28,317 --> 01:21:30,804 Você está bem? 933 01:21:30,844 --> 01:21:32,273 Eu não posso acreditar nisso. 934 01:21:33,948 --> 01:21:36,053 Bem, é bastante inacreditável. 935 01:21:36,091 --> 01:21:37,433 Sim. 936 01:21:39,419 --> 01:21:42,767 - Vamos. - Obrigado. 937 01:21:46,426 --> 01:21:49,873 Você espera que eu acredite você nem os viu? 938 01:21:49,913 --> 01:21:52,596 Eu pareço tão alto para você? 939 01:21:52,633 --> 01:21:55,480 Bem, os dois tinha uma máscara neles. 940 01:21:55,512 --> 01:21:57,454 Certo? 941 01:21:57,496 --> 01:21:58,511 Fronhas. 942 01:22:01,080 --> 01:22:06,130 Crianças cubanas com um canivete e um clube de golfe. 943 01:22:06,166 --> 01:22:11,021 Bem, estava totalmente escuro, e eles nos surpreenderam. 944 01:22:11,061 --> 01:22:12,272 E você nem tentou para combatê-los? 945 01:22:12,309 --> 01:22:14,163 Só por alguns peixes? 946 01:22:14,197 --> 01:22:15,887 "Só por alguns peixes?" 947 01:22:19,476 --> 01:22:20,424 Venha aqui. 948 01:22:25,715 --> 01:22:28,431 Não brinque com a minha cabeça, garoto. 949 01:22:28,466 --> 01:22:30,767 Não quero ter que te machucar. 950 01:22:30,802 --> 01:22:32,590 Não brinque com minha cabeça. 951 01:22:35,601 --> 01:22:37,641 Mas eu não fiz nada. 952 01:22:37,681 --> 01:22:40,102 Ei, paz na Terra e toda essa merda boa. 953 01:22:40,144 --> 01:22:41,354 Saia do meu caso, ás. 954 01:22:41,393 --> 01:22:42,919 Ei, eu não vou deixar você machucar uma criança. 955 01:22:42,960 --> 01:22:44,749 Que diabos é o problema com você? 956 01:22:44,783 --> 01:22:46,157 Acalme-se, pessoal! 957 01:22:46,192 --> 01:22:49,039 Ei, enfie uma faca de carne na orelha desse idiota! 958 01:22:49,071 --> 01:22:51,492 Sim, certo. O que, estou lavando louça psicopata? 959 01:22:51,535 --> 01:22:53,356 Vamos, cara, você está estragando seu carma. 960 01:22:53,390 --> 01:22:54,338 Meu carma está cozinhando! 961 01:22:54,382 --> 01:22:56,585 Agora olhe! 962 01:22:56,621 --> 01:22:58,182 Estou de férias. 963 01:22:58,221 --> 01:22:59,781 Estou começando a ficar chateado. 964 01:22:59,821 --> 01:23:00,999 Sim, bem, Estou sendo enganado! 965 01:23:01,037 --> 01:23:02,084 É peixe! 966 01:23:02,124 --> 01:23:03,172 Há muitas pessoas nesta cidade... 967 01:23:03,213 --> 01:23:04,936 quem mataria por um pedaço de peixe bom, amigo. 968 01:23:04,972 --> 01:23:06,630 Você ouve o que estou dizendo? 969 01:23:06,668 --> 01:23:11,784 Ei! Olha, eu sei onde o garoto vai. 970 01:23:11,819 --> 01:23:13,574 Eu vou te levar lá. 971 01:23:13,611 --> 01:23:15,814 Mas acalme-se. Nós vamos conseguir tudo isso se endireitou. 972 01:23:15,850 --> 01:23:17,027 Apenas acalme-se. 973 01:23:17,066 --> 01:23:19,236 Jetty, cara, aqui. 974 01:23:19,274 --> 01:23:20,899 Nós simplesmente faremos isso, certo? 975 01:23:20,938 --> 01:23:22,181 Se esse cara é puxando sua corrente... 976 01:23:22,217 --> 01:23:23,777 então você fica violento, tudo bem? 977 01:23:23,817 --> 01:23:24,995 Você quer um pouco? 978 01:23:25,033 --> 01:23:26,756 É local? 979 01:23:26,792 --> 01:23:28,101 - Sim. - Não. 980 01:23:28,136 --> 01:23:33,437 OK, vamos encontrar Benedito Idiota. 981 01:23:34,663 --> 01:23:37,313 Tudo bem, agora, Não vou te levar a lugar nenhum... 982 01:23:37,351 --> 01:23:39,205 se você não se comportar. 983 01:24:46,203 --> 01:24:51,220 Ei, que bom que você conseguiu faça isso, Cris. 984 01:24:51,258 --> 01:24:52,981 Como vocês sabem meu nome? 985 01:24:53,017 --> 01:24:54,872 Você nos disse ao telefone, lembra? 986 01:24:54,905 --> 01:24:59,160 Não, eu não fiz. Eu disse que meu nome era Rebelde. 987 01:24:59,192 --> 01:25:01,396 Você sabe o que? Eu acho que o garoto está ficando paranóico conosco... 988 01:25:01,431 --> 01:25:02,740 antes da grande venda. 989 01:25:04,408 --> 01:25:05,684 Ei, então... 990 01:25:05,719 --> 01:25:08,053 Então, vamos fazer um acordo ou o quê? 991 01:25:08,087 --> 01:25:09,843 Vocês pegaram o pão? 992 01:25:09,878 --> 01:25:12,528 Sim. Você tem as guloseimas? 993 01:25:12,566 --> 01:25:14,704 Sim. 994 01:25:14,742 --> 01:25:16,018 Deixe-me ver. 995 01:25:19,476 --> 01:25:21,843 Vou buscar o dinheiro. 996 01:25:34,994 --> 01:25:37,415 Que diabos? Foda-se! 997 01:25:37,457 --> 01:25:38,635 Tosse. 998 01:25:38,673 --> 01:25:41,062 Onde está o resto, seu pequeno canalha? 999 01:25:41,105 --> 01:25:43,047 Vou te dar três. Onde está o resto? 1000 01:25:43,089 --> 01:25:45,903 Tosse, porra! Onde está a porra do resto? 1001 01:25:45,937 --> 01:25:46,984 Eu não tenho mais! 1002 01:25:47,024 --> 01:25:47,972 É isso. Vamos. 1003 01:25:48,015 --> 01:25:50,404 Vamos! 1004 01:25:50,447 --> 01:25:52,618 Tudo bem, polícia! Você está preso! 1005 01:25:52,655 --> 01:25:54,957 Abaixe-se! Abaixe-se... congele! 1006 01:25:59,598 --> 01:26:02,532 Eu não sei nadar! Ajuda! 1007 01:26:14,955 --> 01:26:17,126 Ei, garoto, o que você está fazendo? O que você está fazendo aqui? 1008 01:26:17,162 --> 01:26:18,144 Onde está a mamãe? 1009 01:26:18,186 --> 01:26:19,910 Pensei em deixá-la sair mais cedo. 1010 01:26:19,946 --> 01:26:21,255 Quando? 1011 01:26:21,290 --> 01:26:23,145 Não sei. Há mais ou menos uma hora. 1012 01:26:36,455 --> 01:26:37,862 Mãe, temos que conversar. 1013 01:26:37,895 --> 01:26:38,854 Qual é o problema, querido? 1014 01:26:38,855 --> 01:26:41,538 Precisamos conversar, mãe! 1015 01:26:41,574 --> 01:26:43,200 Joe? 1016 01:26:43,238 --> 01:26:46,052 Você vendeu cocaína para Joe? 1017 01:26:46,086 --> 01:26:48,257 Ele não olhou como um policial. 1018 01:26:48,293 --> 01:26:51,010 Nenhum deles fez isso. 1019 01:26:51,045 --> 01:26:54,274 Mas de repente, eles tinham armas e distintivos. 1020 01:26:58,564 --> 01:27:00,636 - Quem diabos é você? - Quer me deixar explicar? 1021 01:27:00,675 --> 01:27:03,064 Explicar o quê? Como você usou a mim e ao meu filho... 1022 01:27:03,107 --> 01:27:06,521 prender um bando de idiotas? Você acha que sou estúpido? 1023 01:27:06,563 --> 01:27:08,057 Eu não sou estúpido, senhor. 1024 01:27:08,098 --> 01:27:09,472 Você não está pagando nada de muita atenção. 1025 01:27:09,505 --> 01:27:11,676 Você sabia que ele estava em apuros, e você não disse nada. 1026 01:27:11,714 --> 01:27:15,259 Como você pôde dormir comigo e não dizer nada? 1027 01:27:15,297 --> 01:27:16,224 Eu não consegui. 1028 01:27:16,257 --> 01:27:18,460 O que? Você não poderia o quê? Diga a verdade? 1029 01:27:18,496 --> 01:27:20,219 Você teve que colocar em perigo a vida do meu filho para fazer o seu trabalho? 1030 01:27:20,255 --> 01:27:23,571 Bem, dane-se seu trabalho e vá se ferrar! 1031 01:27:26,495 --> 01:27:28,283 eu tenho que levá-lo para o gabinete do xerife. 1032 01:27:28,319 --> 01:27:29,316 Não chegue perto do meu filho. 1033 01:27:29,343 --> 01:27:30,270 Ele tem que entrar agora. 1034 01:27:30,302 --> 01:27:31,611 Sim, bem, vou levá-lo. 1035 01:27:31,646 --> 01:27:33,020 Você pode prestar atenção tempo suficiente... 1036 01:27:33,053 --> 01:27:34,809 Eu não vou para a cadeia! 1037 01:27:34,846 --> 01:27:37,016 Cristóvão, estamos em apuros! 1038 01:27:37,053 --> 01:27:40,348 Deus, por favor, abra a porta! 1039 01:27:41,500 --> 01:27:43,704 - Cris... - Não vou abrir! 1040 01:27:44,859 --> 01:27:46,801 Cris, precisamos conversar. 1041 01:27:46,843 --> 01:27:48,468 Eu não quero. 1042 01:27:48,507 --> 01:27:52,979 Querida, eu quero você para me ouvir. 1043 01:27:53,018 --> 01:27:55,319 Isso não foi culpa sua. 1044 01:27:55,354 --> 01:27:58,965 A culpa foi minha, querido. 1045 01:27:59,001 --> 01:28:02,316 Eu pensei que sabia o que eu estava fazendo, querido... 1046 01:28:02,360 --> 01:28:05,775 mas eu estava errado e... 1047 01:28:08,088 --> 01:28:10,357 vou largar meu emprego... 1048 01:28:10,391 --> 01:28:13,838 e vamos recomeçar. 1049 01:28:13,878 --> 01:28:17,194 Você só tem que vir fora daí, querido. 1050 01:28:17,237 --> 01:28:20,172 Por favor. 1051 01:28:20,214 --> 01:28:22,515 Você está ouvindo? 1052 01:28:22,549 --> 01:28:24,010 Cris? 1053 01:28:27,092 --> 01:28:29,775 O que eu deveria contar a eles? 1054 01:28:31,828 --> 01:28:35,056 Você sabe a resposta para isso, Cris. 1055 01:28:37,747 --> 01:28:40,267 Você está ouvindo, Chris? 1056 01:28:52,976 --> 01:28:54,666 A verdade? 1057 01:29:05,453 --> 01:29:08,104 Vamos acabar com isso. 1058 01:30:03,204 --> 01:30:06,105 A Apollo 11 conseguiu. 1059 01:30:07,395 --> 01:30:10,078 Splashdown deve ser agora. 1060 01:30:10,114 --> 01:30:12,481 X-Y-L-7-2-0-4. 1061 01:30:12,514 --> 01:30:14,401 Apenas escreva. 1062 01:30:14,434 --> 01:30:16,222 Aterrissando no Oceano Pacífico... 1063 01:30:16,257 --> 01:30:17,980 sudoeste do Havaí. 1064 01:30:18,017 --> 01:30:20,832 Apolo 11 está de volta da lua. 1065 01:30:20,864 --> 01:30:23,613 É difícil ser durão na prisão. 1066 01:30:23,648 --> 01:30:28,022 Eu tentei não mostrar isso, mas eu estava com medo. 1067 01:30:28,063 --> 01:30:30,518 O que eu fiz foi uma má notícia. 1068 01:30:30,558 --> 01:30:33,940 Eles me trancaram durante a noite pensar sobre isso. 1069 01:30:35,678 --> 01:30:38,645 Mamãe disse que drogas arruinar a vida das pessoas... 1070 01:30:38,686 --> 01:30:41,074 assim como a guerra tinha arruinado o do papai. 1071 01:30:42,844 --> 01:30:45,910 Fui colocado em liberdade condicional por um ano. 1072 01:30:45,948 --> 01:30:47,290 Eu tive sorte. 1073 01:30:48,380 --> 01:30:51,129 Molhe, Snyder, e Louis foram enviados para a prisão. 1074 01:30:51,164 --> 01:30:52,822 Cuidadoso. 1075 01:30:52,859 --> 01:30:54,200 Você tem dois grandes aí. 1076 01:30:54,235 --> 01:30:55,893 Sim. 1077 01:30:55,930 --> 01:30:58,832 Um dia depois que mamãe desistiu seu trabalho de dançarina... 1078 01:30:58,874 --> 01:31:01,240 saímos do hotel. 1079 01:31:03,737 --> 01:31:05,199 Joe está aqui. 1080 01:31:05,241 --> 01:31:08,240 Lá vamos nós. 1081 01:31:08,280 --> 01:31:09,873 OK. 1082 01:31:09,912 --> 01:31:13,653 Tracy, você tem companhia aqui. 1083 01:31:13,688 --> 01:31:15,149 Venha aqui, Cris. 1084 01:31:28,629 --> 01:31:30,603 Eu fiz o que acho certo. 1085 01:31:38,867 --> 01:31:40,427 Seu nome é realmente Joe? 1086 01:31:44,050 --> 01:31:46,505 Yeah, yeah. 1087 01:31:50,449 --> 01:31:53,318 Adeus, Joe. 1088 01:32:05,998 --> 01:32:08,136 Emmett teve uma longa conversa comigo. 1089 01:32:08,174 --> 01:32:11,751 Ele disse que me amava, mas que eu era um cara sábio. 1090 01:32:11,790 --> 01:32:15,401 Ele me disse que os espertos morrem jovens, e eu deveria parar de ser um... 1091 01:32:15,436 --> 01:32:18,283 se eu quisesse me tornar um adulto normal. 1092 01:32:18,316 --> 01:32:22,276 Eu disse que prefiro morrer jovem do que se tornar um adulto normal. 1093 01:32:23,915 --> 01:32:28,191 Mas eu aprendi minha lição, mesmo que eu não agisse como tal. 1094 01:32:29,322 --> 01:32:33,063 Para onde nos mudamos não foi exatamente o que esperávamos... 1095 01:32:33,098 --> 01:32:36,741 mas foi o que Mamãe poderia pagar. 1096 01:32:36,777 --> 01:32:40,388 Foi uma correria ver mamãe feliz novamente. 1097 01:32:44,551 --> 01:32:48,512 Os astronautas com certeza pareciam felizes para voltar à Terra. 1098 01:32:48,551 --> 01:32:51,518 Eu acho que porque eles foram para outro lugar... 1099 01:32:51,558 --> 01:32:52,987 eles sabem melhor que ninguém... 1100 01:32:53,030 --> 01:32:56,161 a da Terra nossa única casa real... 1101 01:32:56,197 --> 01:32:58,684 não importa o quão ferrado.